|
Carolina
Valdivieso se tituló como traductora
en la P. Universidad Católica de Chile,
donde también obtuvo el grado de Magíster
en Letras (mención Literatura). Ha
sido docente e investigadora del Programa
de Traducción de esa casa de estudios,
con participación en diversos seminarios
y congresos sobre el fenómeno de la
traducción relacionado con la cultura
y la literatura. Igualmente, es autora de
diversas publicaciones especializadas sobre
el estado de la traducción como disciplina,
principalmente al interior del sistema universitario.
 También,
ha participado en diversas ocasiones en charlas
y encuentros sobre temas relacionados con
la literatura multicultural y la recepción
de ésta por parte de niños y
jóvenes; entre ellos cabe destacar
el IV Congreso Internacional del Español
de América, el 15° Congreso Mundial
de IRA (International Reading Association)
y el 27° Congreso Mundial de IBBY.
Es
co-autora, junto a Cecilia Beuchat, de cuatro
volúmenes dedicados a la literatura
multicultural. Uno de ellos, Cuentos de otros
lugares de la tierra, publicado por Ediciones
Universidad Católica de Chile, fue
seleccionado por IBBY (International Board
on Books for Young People) para ser incluido
en la Lista de Honor 2000 de publicaciones
destacadas. En la actualidad, otra de dichas
antologías, Cuentos sobre el origen
del hombre y el mundo, se presenta a la Lista
de Honor Ibby 2004, en la categoría
de traducción.
Además,
es autora de un texto dirigido a pequeños
lectores dedicado a la crónica histórica,
cuyo título es Pequeñas historias
reales (Colección Mar de Libros, Editorial
Santillana). Otro texto suyo, escrito junto
a Teresita Lira y titulado El libro del cielo
se encuentra próximo a aparecer con
el sello de Ediciones Universidad Católica
de Chile.
|
